Former youth pastor charged in sexual assault from 30 years ago, police say