Leveraging the conservation genetics toolkit: applying genomic and phenotypic data to rare species