Crispy Air Fryer Falafel with Creamy Tahini Sauce