The extraordinary artist who worked with Warhol and died at 27