National anthem of the Kingdom of Morocco - Cherifian Anthem
النشيد الشريف - النشيد الوطني للمملكة المغربية
ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ

Music by Leo Morgan (1956)
Lyrics by Ali Squalli Houssaini (1970)

Adopted in 1956

Lyrics in Arabic:
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان
بالروح
بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك

Romanization lyrics:
manbita l-ʾaḥrār
mašriqa l-ʾanwār
muntadā s-suʾdadi wa-ḥimāh
dumta muntadāh wa-ḥimāh
ʿišta fi l-ʾawṭān
li-l-ʿulā ʿunwān
milʾa kulli ǧanān
ḏikrā kulli lisān
bi-r-rūḥi,
bi-l-jasadi
habba fatāk,
labbā nidāk
fī famī wa-fī damī
hawāka ṯāra nūr wa-nār
ʾiḫwatī hayyā
li-l-ʿulā saʿyā
nušhidi d-dunyā
ʾannā hunā naḥyā
bi-šiʿār
allāh, al-waṭan, al-malik.

Lyrics in Berber:
manbita l-ʾaḥrār
mašriqa l-ʾanwār
muntadā s-suʾdadi wa-ḥimāh
dumta muntadāh wa-ḥimāh
ʿišta fi l-ʾawṭān
li-l-ʿulā ʿunwān
milʾa kulli ǧanān
ḏikrā kulli lisān
bi-r-rūḥi,
bi-l-jasadi
habba fatāk,
labbā nidāk
fī famī wa-fī damī
hawāka ṯāra nūr wa-nār
ʾiḫwatī hayyā
li-l-ʿulā saʿyā
nušhidi d-dunyā
ʾannā hunā naḥyā
bi-šiʿār
allāh, al-waṭan, al-malik.

Berber transliteration:
asaɣmay n imaziɣn
agmuḍ n ifawn
asagraw n timmuɣra d wamur nns
a tqqimd d agraw d amur nns
tddrd di tmura
d izwl i tanaya
d akttur n wulawn
d abddur n yilsawn
s iman nns
s tafkka nns
ynkr warraw nnk
yssidmr awal nnk
dg imi inu d idammn
tayri nnk tnkr s wafaw d wafa
aytma inu d istma
uyurt ɣr tanaya
ad nsskn i umaḍal a
is nkni nttddr da
s taẓugayt
akuš, amur, agllid

Lyrics in English:
Fountain of Freedom,
Rising Place of the Light.
Forum of Independence and its protector.
Long live as the Forum of Independence and as its protector.
Long live among homelands,
As their emblem
Filling all hearts.
With memory for all languages,
With the spirit,
With the body,
Give to your son
Who answered your call,
With my mouth and with my blood.
Your love was stirred up as light and fire.
Let’s go brothers!
Running for the summit!
Make the world witness,
That we here live
With an emblem of:
God, homeland and king.

свернуть