Ball remains in Scottish Government’s court on gender recognition reforms says Alister Jack