Poesjkin's krans Concerto for choir/ Пушкинский Венок (1980), composed by Georgi Sviridov (1915-1998),
performed by: Haarlems Projectkoor 023, conducted by Felix van den Hombergh, during concert on March 31st 2012, Overveen, The Netherlands.

www.projectkoor023.nl


10. Стрекотунья-белобока
Стрекотунья белобока,
Под калиткою моей
Скачет пёстрая сорока
И пророчит мне гостей.
Колокольчик небывалый
У меня звенит в ушах,
Луч зари сверкает алой,
Серебрится снежный прах.
Колокольчики звенят,
Барабанчики гремят,
[А люди-то, люди -
Ой люшеньки-люли!]
А люди-то, люди
На цыганочку глядят.
А цыганочка-то пляшет,
В барабанчик громко бьет,
Ой, шириночкой-то машет,
Заливается-поет:
"Я певунья, я певица,
Ворожить я мастерица.
Вези, не жалей,
Со мной ехать веселей!"

10.Ekster-geklets
Een ekster met witte flank kwettert
Onder mijn voorhek,
Heen en weer aan het springen, de bonte vogel voorspelt dat ik gasten zal ontvangen.
Een denkbeeldige bel klinkt in mijn oren,
De karmozijnen ochtendzonnestraal glinstert,
En het zilverige sneeuwstof glimt.
Sleebellen rinkelen,
Kleine trommels slaan,
[terwijl de mensen,
My, oh my,]
Terwijl de mensen
Naar het zigeunermeisje staren.
Het zigeunermeisje danst,
Slaat luid op een trom,
Ah, ze wuift met haar zakdoek,
Lacht vrolijk en zingt:
"Ik ben een zangeres, ik ben een zinger,
En een eersteklas tovenares.
Neem me met je mee, je zult er geen spijt van hebben,
Met mij zal de tocht leuker zijn!"

свернуть