GOP claims widespread voting by non-citizens but officials say impact is extremely rare