Roman Style One Pan Chicken in Tomato Sauce