Family’s plea for information after ‘kind and outgoing’ taxi driver murdered three decades ago