Grammar: Literally or Figuratively?