A startling truth about Pompeii revealed by this newly discovered graffiti