ギリシャの港町ピレウスを舞台に、底抜けに明るい娼婦イリヤと堅物の米国人学者ホーマーの繰り広げる騒動を描いた米・ギリシャ合作コメディ映画『日曜日はダメよ（Ποτέ Την Κυριακή / Never on Sunday）』（1960）の主題歌。原題は「ピレウスの子どもたち（Τα παιδιά του Πειραιά）」というこの歌は、1960年の米国アカデミー賞歌曲賞を受賞しました。後年にはギリシャ文化大臣も務めたイリヤ役の女優メリナ・メルクーリ（Μελίνα Μερκούρη, 1920-1994）による歌。

ギリシャ語歌詞：

Τα παιδιά του Πειραιά

Aπ' το παράθυρο μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να είχω
ένα και δύο και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν
όλα θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

※1
Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-
και μια χά-, και μια χάντρα φυλαχτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

※1繰返し

свернуть