Reżyseria i zdjęcia | director and cinematographer
Nicolás Villegas H., ADFC, PSC

scenariusz | screenplay
Urszula Bielicka, Justyna Kica

wystąpili | appearing in the film
dr Justyna Kica
dr hab. prof. Maciej Zdanek
dr Michał Jaczyński
Anna Salamon

narrator | narrator
Piotr Głowacki

operatorzy | camera operators
Nicolás Villegas H., Marcin Zawadziński

operator drona | aerial camera operator
Filip Dowjat

nagranie lektora | voiceover
Uchostudio Daniel Adamczyk

dźwięk | sound
Mateusz Irisik

montaż | editing
Michalina Muszyńska

korekcja barwna | colour correction
Magdalena Kulak

współpraca reżyserska | assistant director
Filip Dowjat

tłumaczenie | translation
HOBBiT Piotr Krasnowolski

animacja, napisy | animation, titles
Filip Dowjat

research muzyczny | music consulting
Michalina Muszyńska, Urszula Bielicka

w filmie użyto materiału filmowego i fotografii | the film makes use of video and photographs from
„Sonata księżycowa” reż. Lothar Mendes, 1937, domena publiczna
Moonlight Sonata dir. by Lothar Mendes, 1937, public domain

Zdjęcia z pogrzebu Ignacego Jana Paderewskiego z roku 1941
pochodzą z Archiwum Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce.
Photographs from the funeral of Ignacy Jan Paderewski in 1941
come from the Archives of the Polish Army Veterans Association of America.

Zdjęcia z pogrzebu Ignacego Jana Paderewskiego z roku 1992
pochodzą z Archiwum Polskiej Agencji Prasowej:
Photographs from the reinterment of Ignacy Jan Paderewski in 1992
come from the Archives of the Polish Press Agency.

pap_19920705_00N - fot./photo by PAP/Stefan Kraszewski
pap_19920705_003 - fot./photo by PAP/Ireneusz Radkiewicz

Pozostałe zdjęcia pochodzą z ze zbiorów
Ośrodka Dokumentacji Muzyki Polskiej
XIX i XX wieku im. I. J. Paderewskiego w Krakowie

The remaining photographs come from the collection of the
Ignacy Jan Paderewski Centre
for the Documentation of 19th- and 20th-Century Polish Music
………………………………………………………………………………………………………………….

producent wykonawczy | executive producer
Urszula Bielicka

producent | producer
Artur Szklener

produkcja | produced by
NIFC 2024

Dziedzictwo Muzyki Polskiej

свернуть