Italicum, Consulta: il Parlamento renda omogenee leggi elettorali di Camera e Senato