Report examines how James Smith Cree Nation mass killer was released from custody before massacre