Quello Che Le Donne Non Dicono.
Ci fanno compagnia certe lettere d’amore
parole che restano con noi,
e non andiamo via
ma nascondiamo del dolore che scivola, lo sentiremo poi,
abbiamo troppa fantasia, e se diciamo una bugia
è una mancata verità che prima o poi succederà
cambia il vento ma noi no e se ci trasformiamo un po’
è per la voglia di piacere a chi c’è già o potrà arrivare a stare con noi,
siamo così è difficile spiegare certe giornate amare,
lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
con le nostre notti bianche,
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro si .
In fretta vanno via della giornate senza fine,
silenzi che familiarità ,
e lasciano una scia le frasi da bambine che tornano, ma chi le ascolterà …
E dalle macchine per noi i complimenti dei playboy
ma non li sentiamo più se c’è chi non ce li fa più
cambia il vento ma noi no e se ci confondiamo un po’
è per la voglia di capire chi non riesce più a parlare ancora con noi.
Siamo così, dolcemente complicate,
sempre più emozionate, delicate,
ma potrai trovarci ancora quì
nelle sere tempestose portaci delle rose nuove cose
e ti diremo ancora un altro si ,
è difficile spiegare
certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
con le nostre notti bianche,
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro si.
Enrico Ruggeri
Luigi Schiavone
Ce que les femmes ne disent pas.
Certaines lettres d’amour nous tiennent compagnie,
des mots qui restent en nous,
et nous ne partons pas,
nous cachons plutôt notre souffrance qui glisse, nous la sentirons après ,
nous avons trop d’imagination, et si nous disons un mensonge
c’est une vérité manquée qui tôt ou tard se produira,
le vent change, pas nous et si nous nous transformons un peu,
c’est par envie de faire plaisir à ceux qui sont déjà là et à ceux qui pourront un jour être avec nous,
nous sommes ainsi faites, il est difficile d’expliquer pourquoi certaines journées sont amères,
laisse tomber, tu pourras toujours nous trouver ici,
avec nos nuits blanches,
mais nous ne nous lasserons pas, même pas lorsque nous te dirons encore un autre oui.
Des journées interminables défilent en hâte,
des silences habituels,
et nous traînons avec nous des phrases de gamines qui refont surface, mais qui les écoutera …
Et les compliments des playboy provenant des voitures,
nous ne les entendons plus, même lorsqu’ils cessent de nous les faire.
Le vent change, pas nous, et si nous sommes un peu confuses
c’est par envie de comprendre ceux qui ne parviennent plus à parler encore avec nous.
Nous sommes ainsi faites, doucement compliquées,
toujours plus émues, plus délicates,
mais tu pourras encore nous trouver ici
dans les soirées orageuses, apporte-nous des roses et des choses nouvelles
et nous te dirons encore un autre oui,
il est difficile d’expliquer pourquoi
certaines journées sont amères, laisse tomber, tu pourras toujours nous trouver ici,
avec nos nuits blanches,
mais nous ne nous lasserons pas, même pas lorsque nous te dirons encore un autre oui.
Enrico Ruggeri
Luigi Schiavone
Traduzione in Francese curata dalla Signora Chantal Royer.
What women do not say.
Certain love letters keep us company
words that remain with us,
and we don't go away
but we hide some pain that slips, we will feel it then,
we have too much imagination, and if we tell a lie
it is a lack of truth that will happen sooner or later
the wind changes but we don't and if we transform a bit
it is for the desire to please those who are already there or will be able to stay with us,
we are like this it is difficult to explain some bitter days,
forget it, you can find us here,
with our white nights,
but we won't be tired even when we tell you one more yes.
Quickly go away from the endless days,
silence that familiarity,
and leave a trail the phrases of little girls who return, but who will listen to them ...
And from the cars for us the compliments of the playboys
but we no longer hear them if there are those who can no longer make them
the wind changes but we don't and if we get confused a bit
it is for the desire to understand those who are no longer able to talk to us again.
We are so, sweetly complicated,
more and more excited, delicate,
but you can still find us here
on stormy evenings bring us roses new things
and we'll tell you yet another yes,
It's hard to explain
some bitter days, forget it, you can find us here,
with our white nights,
but we won't be tired even when we tell you one more yes.
Enrico Ruggeri
Luigi Schiavone
