“Then the music broke into the rollicking strains of “Johnny Booker, he’p dis Nigger!” and Scarlett thought she would scream. She wanted to dance. She wanted to dance. She looked across the floor and tapped her foot to the music and her green eyes blazed so eagerly that they fairly snapped. All the way across the floor, a man, newly come and standing in the doorway, saw them, started in recognition and watched closely the slanting eyes in the sulky, rebellious face. Then he grinned to himself as he recognized the invitation that any male could read.
He was dressed in black broadcloth, a tall man, towering over the officers who stood near him, bulky in the shoulders but tapering to a small waist and absurdly small feet in varnished boots. His severe black suit, with fine ruffled shirt and trousers smartly strapped beneath high insteps, was oddly at variance with his physique and face, for he was foppishly groomed, the clothes of a dandy on a body that was powerful and latently dangerous in its lazy grace. His hair was jet black, and his black mustache was small and closely clipped, almost foreign looking compared with the dashing swooping mustaches of the cavalrymen near by. He looked, and was, a man of lusty and unashamed appetites. He had an air of utter assurance, of displeasing insolence about him, and there was a twinkle of malice in his bold eyes as he stared at Scarlett, until finally, feeling his gaze, she looked toward him.
Somewhere in her mind, the bell of recognition rang, but for the moment she could not recall who he was. But he was the first man in months who had displayed an interest in her, and she threw him a gay smile. She made a little curtsy as he bowed, and then, as he straightened and started toward her with a peculiarly lithe Indian-like gait, her hand went to her mouth in horror, for she knew who he was.
Thunderstruck, she stood as if paralyzed while he made his way through the crowd. Then she turned blindly, bent on flight into the refreshment rooms, but her skirt caught on a nail of the booth. She jerked furiously at it, tearing it and, in an instant, he was beside her.
“Permit me,” he said bending over and disentangling the flounce. “I hardly hoped that you would recall me, Miss O’Hara.”
His voice was oddly pleasant to the ear, the well-modulated voice of a gentleman, resonant and overlaid with the flat slow drawl of the Charlestonian.
She looked up at him imploringly, her face crimson with the shame of their last meeting, and met two of the blackest eyes she had ever seen, dancing in merciless merriment. “Of all the people in the world to turn up here, this terrible person who had witnessed that scene with Ashley which still gave her nightmares; this odious wretch who ruined girls and was not received by nice people; this despicable man who had said, and with good cause, that she was not a lady.
At the sound of his voice, Melanie turned and for the first time in her life Scarlett thanked God[...].
“Why—it’s—it’s Mr. Rhett Butler, isn’t it?” said Melanie with a little smile, putting out her hand. “I met you—”
“On the happy occasion of the announcement of your betrothal,” he finished, bending over her hand. “It is kind of you to recall me.”
“And what are you doing so far from Charleston, Mr. Butler?”
“A boring matter of business, Mrs. Wilkes. I will be in and out of your town from now on. I find I must not only bring in goods but see to the disposal of them.“Bring in—” began Melly, her brow wrinkling, and then she broke into a delighted smile. “Why, you—you must be the famous Captain Butler we’ve been hearing so much about—the blockade runner. Why, every girl here is wearing dresses you brought in. Scarlett, aren’t you thrilled—what’s the matter, dear? Are you faint? Do sit down.”
Scarlett sank to the stool, her breath coming so rapidly she feared the lacings of her stays would burst. Oh, what a terrible thing to happen! She had never thought to meet this man again. He picked up her black fan from the counter and began fanning her solicitously, too solicitously, his face grave but his eyes still dancing.
“It is quite warm in here,” he said. “No wonder Miss O’Hara is faint. May I lead you to a window?”
“No,” said Scarlett, so rudely that Melly stared.
“She is not Miss O’Hara any longer,” said Melly. “She is Mrs. Hamilton. She is my sister now,” and Melly bestowed one of her fond little glances on her. Scarlett felt that she would strangle at the expression on Captain Butler’s swarthy piratical face. “I am sure that is a great gain to two charming ladies,” said he, making a slight bow. That was the kind of remark all men made, but when he said it it seemed to her that he meant just the opposite.
“My husband is in Virginia,” said Melly with a proud lift of her head. “But Charles—” Her voice broke.
“He died in camp,” said Scarlett flatly. She almost snapped the words. Would this creature never go away? Melly looked at her, startled, and the Captain made a gesture of self-reproach.

свернуть