Vecrīga
Vecrīga ir Rīgas pilsētas senākā daļa un pilsētas centrs, kā arī tūristu iecienītākā atpūtas un izklaides vieta. 1997. gadā Rīgas vēsturisko centru UNESCO iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā.
Vecrīgā ir daudzveidīga apbūve un lielākajai daļai ēku ir kultūras pieminekļa statuss. Arhitektūrā pārstāvēti dažādi novirzieni – romantika un gotika, baroka laikmeta celtnes, kā arī klasicisma un un modernisma ēku paraugi. Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas daudzas ēkas Vecrīgā tika rekonstruētas vai celtas no jauna, atjaunojot vēsturisko apbūvi.
Iespaidīgākās celtnes Vecrīgā ir Doma baznīca un Sv.Pētera baznīca, kur no 72 metrus augstā torņa skatu laukuma paveras lieliskā Rīgas pilsētas panorāma.
Vecrīgas ielās un laukumos ir neskaitāmi restorāni un kafejnīcas visdažādākajām gaumēm.
The Old Town
The Old Town is the oldest section of Riga as well as the center of the city. It is the city’s most popular area with tourists. In 1997, Riga's historic center was included in the UNESCO World Heritage List.
The Old Town has highly diverse architecture, and the majority of buildings have the status of a cultural monument. The city's architecture represents various periods - Romanticism, Gothic, Baroque, Classicism, and Modernism. After the restoration of the independence of Latvia, many buildings in the Old Town were reconstructed or rebuilt to restore the historic look of the area.
The most impressive buildings in the Old Town are the Riga Cathedral and St. Peter's Church, offering a wonderful panoramic view on the city of Riga from a 72 meter observational tower.
The Old Town's streets and squares have numerous restaurants and cafes for all tastes.
Старая Рига
Старая Рига - самая древняя часть латвийской столицы и ее центр, любимое место отдыха и развлечений туристов. В 1997 году исторический центр Риги был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Для Старой Риги характерна разнообразная застройка, а большинство зданий имеют статус памятников культуры. В ее архитектуре представлены различные направления - романтика и готика, постройки в стиле барокко и классицизма, образцы модернизма. После восстановления независимости Латвии многие здания в Старом городе были реконструированы или построены заново, чтобы восстановить историческую застройку.
Самые величественные здания Старой Риги - Домский собор и церковь Св. Петра. С ее смотровой площадки на 72-метровой высоте открывается великолепная панорама Риги.
На улочках и площадях Старой Риги расположено множество ресторанов и кафе на любой вкус.
Die Altstadt
Vecrīga (altes Riga) ist Rigas ältester Teil, Zentrum der Stadt und gleichzeitig ein bei Touristen beliebter Ort für Erholung und Vergnügung. 1997 hat die UNESCO Rigas historisches Zentrum in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.
Die Altstadt verfügt über eine vielfältige Bebauung und der größte Teil der Gebäude steht unter Denkmalschutz. In der Architektur sind verschiedene Strömungen vertreten - Romantik und Gotik, Bauten aus der Zeit des Barocks sowie typische Gebäude des Klassizismus und Modernismus. Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit wurde viele Gebäude in der Altstadt rekonstruiert oder neu aufgebaut, um die historische Bebauung wiederherzustellen.
Die beeindruckendsten Bauten in der Altstadt sind der Rigaer Dom und die St. Peter-Kirche, die Aussichtsplattform des 72 Meter hohen Turms bietet ein fantastisches Panorama über Riga.
Auf den Straßen und Plätzen der Altstadt sind unzählige Restaurants und Cafés für jeden Geschmack zu finden.
Riia vanalinn
Riia vanalinn on Riia linna vanim osa ning ajalooline linnasüda, samuti turistide poolt hinnatud puhke – ja meelelahutuskoht. 1997. aastal kanti Riia ajalooline linnasüda UNESCO maailmapärandi nimistusse.
Riia vanalinna iseloomustab mitmepalgeline hoonestus, hooned kuuluvad enamjaolt kultuurimälestiste hulka.
Senoji Ryga (Senamiestis)
Senoji Ryga yra Rygos miesto seniausia dalis ir miesto centras, taip pat turistų mėgstamiausia poilsio ir pramogų vieta. 1997 m. Rygos istorinis centras buvo įtrauktas į UNESCO Pasaulio paveldo sąrašą.
Senoji Ryga (senamiestis) pasižymi architektūros įvairove ir didžioji dalis pastatų turi kultūros paminklo statusą. Miesto architektūra reprezentuoja įvairias meno kryptis - romantizmą, gotiką, baroką, taip pat galima rasti klasicizmo ir modernizmo pavyzdžių. Atkūrus Latvijos nepriklausomybę, daugelis senamiesčio pastatų buvo rekonstruoti arba atstatyti, siekiant sugrąžinti istorinį vietos kraštovaizdį.
Įspūdingiausi Senamiesčio pastatai yra Duomo bažnyčia ir Šv. Petro bažnyčia, kur iš 72 metrų aukščio bokšto apžvalgos aikštelės atsiveria nuostabi Rygos miesto panorama.
Galybė Senosios Rygos gatvėse ir aikštėse esančių restoranų ir kavinių patenkins įvairiausius skonius.
