Piazza Pia, gli scavi del progetto di riqualificazione e pedonalizzazione