Voters cast ballots in Bangladesh election marred by violence and an opposition boycott