Advocates say inaccessible Montreal terrasses send message that 'nobody wants you there'