Transit union demands safety upgrades after bus driver murdered in Seattle's U-District