Chicago alderman calls on colleague to resign over physical altercation