Celine Dion documentary director says filming singer's medical episodes was "gift from universe"