Vogogna, il borgo medievale e il Castello Visconteo