Characterizing Rail Corrugation Through a Data-Driven Assessment of Impacts on Noise and Vibration