Michelle Rodriguez had to gain 15lbs of muscle for 'rough' Dungeons & Dragons filming