Luigi Mangione could face death penalty if convicted, investigators say