Strage di Viareggio, omicidi colposi prescritti in Cassazione: la disperazione dei familiari