Heidi and Leni Klum had a mother-daughter night out at the Harper's Bazaar ICONS party