Swimmer Lia Thomas challenging new rules that ban trans women from top competitions