名人繪本系列: My Weird My Weird School
- Talent Show Mix-Up, Level 2

My Werid School系列從2004年出版，至今已有超過15年的時間，很適合選為孩子的橋樑讀本，美國小學指定的課外讀物，被評選為8歲兒童最喜歡的書，在全球也熱銷將近千萬冊，作者Dan Gutman是紐約時報的暢銷作家。

"橋樑讀本"，包含了實用英語常見的"片語"、"慣用語"、"多義單詞"

男主角A.J.，在今天的才藝表演之亂，全部卡在這些"實用英語"，不斷鬧出笑話

Cooper發考卷，pass out pappers，跟全班說："現在要考試"

Exam Time!

A.J.以為要做健康檢查的Exam - medical/physical exam

說：我才剛去看過病 - I just went to the doctor

全班大笑

Andrea告訴A.J.: 是Test的Exam, 不是Doctor的Exam

Cooper老師說，明天更好玩，要辦一場才藝表演 - A Talent Show

Andrea故作擔心，擔心自己才藝太多

A.J.建議她獨唱 - Sing Solo，同音詞 Sing So Low (唱非常小聲)，最好不要讓大家聽到

A.J.回家，拼命想自己有啥才藝：
1. 耍越野車？Dirt Bike Tricks
2. 小朋友美式足球？Peewee Football
3. 打電動？Video Games
4. 挖鼻孔？Picking Nose

然後篩選 - Narrow them down，篩選到"0"

A.J.大喊：Bummer in Summer，什麼意思呢？

Andrea和A.J.填報名表，填用哪個字？報名表怎麼說？

才藝表演開始，Andrea第一個上台，老師說："Break a leg!"

A.J.問：為何要她斷一條腿？很痛ㄟ

全班又大笑

才藝表演沒完沒了的進行，went on for a million hundred hours

終於輪到倒數第二位Michael，Michael的表演很噁心(gross)，放胳肢窩屁歌：armpit farting "Yankee Doodle"

《洋基歌》（Yankee Doodle）是一首美國傳統歌曲，其起源可追溯至美國七年戰爭時期。今天這首歌在美國通常被當作愛國歌曲，它同時還是康乃狄克州的州歌

最後表演的是A.J.，但是他沒有才藝，He doesn't have a talent!

雖然他在資優班(the goifted and talented glass)，他只會收禮物(gift)，沒有天賦(talent)

全班又大笑，Cooper老師笑最大聲，稱讚說：你的單口相聲(stand-up)太棒了！

Do Stand-up for your talent!?

A.J.一頭霧水，立正(standing up)也算才藝？

全班再度大笑

Andrea不耐煩地說，你的才藝就是一個人表演說笑話 - stan-up comedy, Duh!

Duh - "阿達"的意思

講笑話也算才藝？那看電視打電動呢？教書算不算？

Cooper老師笑到哭

A.J.問：為何會笑到哭？為何不會哭到笑??

於是A.J.開始認真講腦筋急轉彎的冷笑話"Lame Jokes"

說完沒有半個人笑

下課鐘響，A.J.心想：或許將來我可以用立正來賺錢

to stand up for a living

"for a living"不是養家糊口，沒這麼悲慘，當成"for money"就可以了

以上就是今天的故事，詳細分析收錄在ICS Level 2繪本系列

свернуть