Family of Manuel Teran says private autopsy shows activist was shot 13 times