Arrangement, vocals and video by Farya Faraji. Galani Galaziani is a folk song from the area of Serres, Macedonia in Greece. I wanted the orchestration of this one to harken back to that of Greek music from a hundred years ago, with the Bouzouki and clarinet also being accompanied by now less widely used instrument like the Saz, the Oud, and the Kanonaki. I filmed the video during my three-week trip across Greece this month of May—ironically the home region of the song not being one of the places I visited. This will be the first in a series of videos I filmed in Greece during my trip so stay tuned for more.

Lyrics in Greek:
Με κάλεσε μια αρχόντισσα
γαλανή γαλαζιανή
με κάλεσε μια αρχόντισσα
κόρη Καλαματιανή

Να πάω να δειπνήσω
μαύρα μάτια να φιλήσω

Με στρώνει στρώσεις δώδεκα
γαλανή γαλαζιανή
με στρώνει στρώσεις δώδεκα
κόρη Καλαματιανή

Κι ένα χρυσό πάπλωμα
κι ένα χρυσό πάπλωμα

Πέφτω αγκαλιάζω κούτσουρο
γαλανή γαλαζιανή
πέφτω αγκαλιάζω κούτσουρο
κόρη Καλαματιανή

Πότε να ξημερώσει
πότε να ξημερώσει

Με κάλεσε και μια φτωχή
γαλανή γαλαζιανή
με κάλεσε και μια φτωχή
κόρη Καλαματιανή

Να πάω να δειπνήσω
μαύρα μάτια να φιλήσω

The lyrics are very hard to translate for a non-Greek speaker so if any of my Greek viewers could provide a translation, it would be much appreciated!

свернуть