Family of man accused of fatally shooting Oklahoma deputy reported his volatile behavior previously