Family filing lawsuit after road rage shooting involving off-duty NYPD officer