Federal grand jury indicts 16 in fentanyl ring investigation