Merhaba müzikseverler! Emin Efe ve ben (Şelale), YouTube'da sizin için özel bir müzikal dünya hazırlıyoruz. Farsça şarkıları Türkçe'ye çeviriyor, ruhunuzu titreten notaları sizinle buluşturuyoruz. Ancak bu müzikal yolculuğumuzda sizin desteğinize ihtiyacımız var!
Her bir videomuzda size eşlik etmek, sizinle paylaştığımız duygusal anları çoğaltmak istiyoruz. Bu yüzden, videolarımızı izlediğinizde lütfen aşağıdaki adımları takip edin:
1️⃣ Abone Olun: Kanalımıza abone olarak, yeni videolarımızı kaçırmazsınız. Müzik dolu içeriklerimizi sizinle paylaşmaktan mutluluk duyacağız.
[ Ссылка ]
2️⃣ Beğenin: Videoyu beğenerek, emeğimize ve ortaya koyduğumuz çalışmalara destek olabilirsiniz. Beğenileriniz, bizim için büyük bir motivasyon kaynağıdır.
3️⃣ Yorum Yapın: Görüşleriniz bizim için çok değerlidir. Video altına yorum bırakarak, bize geri bildirimlerinizi iletebilir, taleplerinizi paylaşabilirsiniz.
4️⃣ Paylaşın: Müziğin gücünü yaymak için sizin desteğinize ihtiyacımız var. Videolarımızı beğenirseniz, lütfen arkadaşlarınıza, ailenize ve sosyal medya hesaplarınızda paylaşarak bizimle daha fazla müzikseveri buluşturun.
Unutmayın, her birinizin katılımı ve desteği bizim için çok kıymetlidir. Sizlerle birlikte büyümek, daha fazla insanın bu müzikal serüvene dahil olmasını sağlamak istiyoruz.
Teşekkürlerimizle! 🎶❤️ #FarsçaŞarkılar #TürkçeÇeviri #Müzikseverler
---------------------
ببار ای بارون ببار
آواز محلی - مقام درنه (درنا)، شعر از علی معلم دامغانی
Ey Yağmur Yağ
Folklorik avaz _ Dorna makamı
Şiir: Ali Mollam Damqani
آواز: محمدرضا شجریان
آهنگساز: کیهان کلهر
Avaz: Mohammad Reza Shajarian ( Şeceriyan )
Besteci : Keyhan Kalhor ( Kelhor )
ترجمه‌ی ترکی: امین افه/ شلاله
Türkçe'ye çevirenler: Emin Efe/ Şelale
________________
ببار ای بارون ببار
Yağ, ey yağmur yağ
با دلم گریه کن، خون ببار
Yüreğimle ağla, kan yağ
در شبای تیره چون زلف یار
Koyu karanlık gecelerde yarin saçları gibi
بهر لیلی چو مجنون ببار ای بارون
Leyli'nin hatırına Mecnun gibi yağ ey yağmur
دلا خون شو خون ببار
Ey gönül kan olup, kan yağ
بر کوه و دشت و هامون ببار
Dağa, ovaya ve çöle yağ
دلا خون شو خون ببار
Ey gönül kan olup, kan yağ
بر کوه و دشت و هامون ببار
Dağa, ovaya ve çöle yağ
به سرخی لبای سرخ یار
Yarin dudaklarının kızıllığı gibi (kırmızı yağ)
به یاد عاشقای این دیار
Bu memleketin aşıklarının hatıralarına
به داغ عاشقای بی مزار ای بارون
Yüreği dağlanmış (yanmış) mezarsız aşıklar için ey yağmur
ببار ای بارون ببار
Yağ, ey yağmur yağ
با دلم گریه کن، خون ببار
Yüreğimle ağla, kan yağ
در شبای تیره چون زلف یار
Koyu karanlık gecelerde yarin saçları gibi
بهر لیلی چو مجنون ببار ای بارون
Leyli'nin hatırına Mecnun gibi yağ ey yağmur
ببار ای ابر بهار
Yağ ey Bahar bulutu
با دلم به هوای زلف یار
Yüreğimle yağ ki yarin saçlarına dokunayim
داد و بیداد از این روزگار
Eyvahlar olsun bu geçip giden zamandan
ماه دادن به شبهای تار ای بارون
Karanlık gecelere ayı vermişler, ey yağmur
