Si estás aprendiendo un idioma, seguro que puedes sentir empatía por el personaje de @sofiavergara en la serie @modernfamily. Y es que las barreras lingüísticas pueden resultar realmente frustrantes cuando no podemos expresarnos como en nuestra lengua materna.

Pero no desistas!

Aquí te dejo la traducción del diálogo:

Gloria: ¿Sabes lo frustrante que es tener que traducir todo en mi cabeza antes de que lo diga? Tener a gente riéndose en mi cara porque estoy luchando por encontrar las palabras? Deberíais intentar “hablar” en mis zapatos por una milla (el dicho original sería ‘Andar con mis zapatos’, pero en esta escena le viene bien usar el verbo ‘hablar’)
Jay: creo que quieres decir…
Gloria: sé lo que quise decir. ¿Sabes lo lista que soy en español? Claro que no lo sabes

#aprenderingles #aprendeinglesconseries #funenglish #americanenglish

свернуть