كلمات ، ألحان ، توزيع ، هندسة و أداء :
مرتضى محمد عيسى
غيتار : حسن سيروز
التصميم : مريم الموالي
الترجمة و التدقيق : زينب علوية ، أ. محمد الدمستاني

_____

مو يه در به دروم مو يه دهاتى
(إنني قروي بسيط وليس لي دار)
I'm simple villiager and i have no home
ولى عشقتو تو قلبوم نهادى
(ولكن أنت من زرعت حبك في قلبي)

But you planted your love in my heart

آ شيخ مى گه كه تو وقتى بيايى
(يقول شيخ منطقتنا أنك عندما تأتي)
The sheikh of our area says when you come
مرتع همه سبز عدل خدايى
(ستصبح الحقول كلها خضراء؛ لأنك عدل الله)
Our feilds are going to become all green because you're god's justice
فقير نبوه تو ده طلا مى يارى
(ولن يكون هنالك أي فقير؛ لأنك ستجلب معك الذهب الوفير)
And there will be no poor , since you will bring plenty of gold

مى دى از كرمت اونچه كه دارى
(وستعطينا من كرمك كل ما لديك)
And you will give us dignity
ديگه گرگ نمى ييه به سمت بره
(لن يهجم الذئب على خرافنا أبدًا)
The wolf won't attack our sheeps at all
ديگه خشكسالى نى آب پره دره
(لن يكون هنالك جفاف وستمتلئ الوديان بالماء)
There will be no drought the water will fill the valleys
بهار شكوفه ها پر کنه تپه
(وفي الربيع ستزهر الورود لتملأ الجبال)
And at spring the flowers will bloom on the mountains
دیگه مريضى نى غم نى يه ذره
(لن يكون هنالك مرض ولا همٌ ولو بمقدار ذرةٍ واحدة)
There will be no diseases or worry at all


--
آقو مهدى ولى مو نمى خوامت
(ولكن يا سيدي أنا لا أريدك!! )
But oh master i don't want you!
واسه پول و طلات مو نمى خوامت
( لا أريدك من أجل المال والذهب، لا.. أنا لا أريدك هكذا)
I don't want you for the gold or the money, no, i don't want you like that

ما نمى خوام اونجور كه كد خدا گفت
(لا أريدك كما قال مختار القرية)
I don't want you like what the village man said

يا مثل شيخ كه روى منبرها گفت
(أو كما قال شيخ القرية على المنبر)
Or how the sheikh said at the mosque
مو تورو مى خوام واسه خودت مو
(أنا أريدك من أجلك أنت)
I want you for you
بالاى سروم يكى مثله تو
(أريد أن يكون فوق رأسي ظل شخص مثلك)
I want you to be above my head
ما خستيوم ديگه از هر چى رذله
(فقد تعبت من الأرذال فوقي لتحكمني)
I got tired from rascals that rule me
ما يكى مى خوام مثل خودت مو
(أنا أريد شخصًا مثلك، مثلك أنت)
I want someone like you, exactly like you
بالاى سروم باشى فقط تو
(أن تكون قائدي وفوق رأسي، أنت.. فقط أنت)
For you to be my leader , you , and only you

свернуть