Mậu Thân 1968, Cả Hoa Kỳ lẫn Bắc Việt đều thất bại