New lawsuit drops in ‘It Ends with Us’ legal battle