A bridal song; Krajište, Bosilegrad, Southern Serbia

Krajište is a region in South eastern Serbia, near the border with Bulgaria. This song describes a conversation between a bride and a turtledove, a frequent motive in folk songs. The bride is grieving for the days spent in her parental home, remembering how while her parents nurtured, bathed and fed her she used to sing as joyfully as the turtle-dove sings now.


Гугутка гука во осоје

Гугутка гука во осоје, леле.
Невеста шета по двори,
и на гугутка говори:
"Гукај ми, гукај, гугутко, леле.
И ја сам така гукала,
кога сам била при мама.
Кога ме мама мијеше, леле,
бело ми лице цв'теше.
Кога ме тата хранеше, леле,
русе ми косе растеше.

свернуть