Court documents reveal gruesome details in toddler’s rape, murder at Oklahoma motel