Satirizing 'code-switching' on screen