Post Office deleted ‘bugs and errors’ references from witness statements, Fujitsu boss claims