Horhe Luis Borhes, iz zbirke „Alef“, Paideia, Beograd, 1999. Prevod: Aleksandar Grujičić

Naracija: Dreamink
Fotografija: Walkerssk (pixabay.com)

Priča „Besmrtnik“ (u originalu „El inmortal“) prvobitno je objavljena 1947. i ubrzo potom kao prva priča u zbirci „Alef“ („Aleph“), 1949. godine. Priča sadrži tri narativna sloja (priče u priči):
- u prvom sloju je opisano otkriće neobičnog manuskripta 1929. godine, unutar jedne kopije Poupove verzije „Ilijade“;
- drugi, glavni sloj priče čini sam manuskript ispričan u prvom licu. Narator je rimski vojni tribun Marko Flaminio Rufo, koji, podstaknut slučajnim susretom s umirućim konjanikom sa dalekog istoka, polazi u potragu za gradom besmrtnika;
- treći sloj predstavlja neku vrstu postskripta ili epiloga, u kome kasniji pronalazač i čitalac manuskripta vrši analizu teksta i utvrđuje da je manuskript lažan. Ta se analiza, u tipično borhesovskom maniru, zasniva koliko na stvarnim književnim, toliko i na izmišljenim referencama.

Glavne teme priče - besmrtnost i beskonačnost - prožimaju celo Borhesovo delo. U „Besmrtniku“, beskonačni život obesmišljava ili ukida jedinstvenost i vrednost ljudskih doživljaja, iskustava i dostignuća:

„Smrt (ili sama pomisao na nju) čini ljude vrednim i osećajnim. Ljudi se potresu kada pomisle da su, u stvari, utvare; sve što čine možda čine poslednji put; nema lica koje neće iščeznuti kao lice iz nekog sna. Kod smrtnika sve ima vrednost nečeg jedinstvenog i sudbinskog. Kod besmrtnika, međutim, svaki postupak (i svaka misao) samo su odjek pređašnjih postupaka i misli, na izgled bez nekog ishodišta, ili su verno predskazanje drugih postupaka koji će se i ubuduće ponavljati do iznemoglosti. Kao da se sve izgubilo među neumornim ogledalima. Ništa ne može da se desi samo jedanput, ništa nema značaj dragocene prolaznosti. Ono što je za smrtnike elegično, ozbiljno, ritualno, ne važi i za Besmrtnike. Homer i ja smo se rastali na kapijama Tangera; mislim da jedan drugom nismo rekli ni zbogom.“ (odlomak iz priče)

*
Kulturna platforma Dreamink neguje jezike, kulturu, pisane i govorne tradicije. Sadržaji su namenjeni odraslima i deci - svima koji, uz svakodnevne aktivnosti, uživaju u slušanju zanimljivih književnih tekstova.

свернуть