Alicja Grabowska & Chanajki

"Rivkele di Shabesdike" muz& tex Pesakh Kaplan(1870-1943)ur. w Stawiskach niedaleko Białegostoku. Nagranie pochodzi z płyty "Chanajki" (2009r.)

Inspiracją do powstania tej piosenki było tragiczne wydarzenie w getcie białostockim w szabat 12 lipca 1942 r., kiedy Niemcy rozstrzelali 5000 Żydów. Kobiety, których mężowie zostali zabici w ten dzień szabatu, nazywano „shabesdike” (szabatowymi). Słowa są dziełem Peysacha Kaplana (1870-1943), pisarza, kompozytora, krytyka muzycznego, przedwojennego redaktora dziennika jidysz Dos naye lebn w Białymstoku. Zginął w getcie białostockim w 1943 roku.


Alicja Grabowska - vocal, opracowanie tekstu
Rafał Grabowski - akordeon, aranżacja
Radosław Koper - skrzypce
Rafał Makarski - kontrabas
Maciej Dziemski - perkusja, darbuka
#jewishsong #jewishmusic
-----------------------------------------------------------
Alicja Grabowska & Chanajki

"Rivkele di Shabesdike" muse & tex Pesakh Kaplan (1870-1943) b. in Stawiski near Białystok. The recording comes from the album "Chanajki" (2009).

This song was inspired by the tragic occurrence in the Bialystok ghetto on the Sabbath of July 12,1942 when 5,000 Jews were shot by the Germans. Women whose husbands were killed on that Sabbath day were called “shabesdike” (the Sabbath ones). Words are by Peysakh Kaplan (1870- 1943), writer, composer, music critic, editor of the Yiddish daily Dos naye lebn in Bialystok before the war. He died in the Bialystok ghetto in 1943.

Alicja Grabowska - vocal, text development
Rafał Grabowski - accordion, arrangement
Radosław Koper - violin
Rafał Makarski - double bass
Maciej Dziemski - drums, darbuka

свернуть