Cody Fern talks about his character's final choices in 'The Assassination of Gianni Versace'